Previous Lecture Complete and continue  

  1.2. Explicación de vocabulario

01.2 - explicacion de vocabulario.pdf

** Más vocabulario:

Un no sé qué; un no sé cuántos; un no sé quién: Son expresiones españolas que se usan cuando desconocemos un dato concreto como el nombre de alguien o un número. O cuando queremos expresar una cosa sutil y misteriosa que no llegamos a explicar.

Ejemplos:

-no sé cuántos : loc. sust. m. fulano (persona indeterminada). El actor no sé cuántos llegó entonces. El Rabino nosequé... el Rabino nosecuantos...

-no sé qué: loc. sust. m. Cosa sutil y misteriosa que no se acierta a explicar. Esta chica tiene un no sé qué que consigue encandilar a todos.

-La salsa esa Ximi... nosequé estaba muy buena, ¿verdad?

-El chocolate puro de suiza con no sé qué especias era riquísimo.

-No creo que las reliquias tipo el brazo momificado de San Nosequé y la sangre seca de Santa Nosecuantos sean verdaderas.

-Este móvil tiene no sé cuántos miles de GB de almacenamiento. Vamos, ¡una barbaridad!”

-Ana o Carmen o nosecómo. (Ana o Carmen or something.)

Creo que la traducción al inglés podría ser: Mr So-and-So, guy, dude, or something...